Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอให้ จริง เถอะ
Перевод на русский
Хоть бы это было правдой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าพรุ่งนี้เราหยุดนะ
B: ขอให้ จริง เถอะ ฉันเหนื่อยมาก
Перевод примера
A: Я слышала, что завтра у нас выходной
B: Надеюсь, это правда, я очень устала
Когда говорят ขอให้ จริง เถอะ
Сжатая формулировка передаёт искреннее желание, чтобы заветная мечта сбылась или оказалась правдой. Так говорят в моменты сомнений, выражая тихую надежду на чудо и эмоциональное ожидание лучшего исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด จริงๆ นะ | phut chning na | Честно говоря, я просто говорю. |
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
| พูด จริง นะ | phut chning na | Честно говоря, |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
| ต้อง งี้ สิ | tong ngi si | Должно быть именно так. |
| บอก ตรงๆ นะ | bok tnng na | Если честно, |
| ใช่ มา เลย | chai ma loei | Да, давай же! |
| ยอมรับ ซะ เถอะ | yomnap sa thoe | Просто признай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a sério meu | |
| Французский | pour de vrai | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Английский | Yes come on | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Вьетнамский | làm thật à | |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Турецкий | yani hadi ama | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |