Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถาม จริง เถอะ
Перевод на русский
Спроси, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เรื่องอะไรมากมายเลย
B: ฉัน ถาม จริง เถอะ ว่าเขาคิดยังไงกันแน่
Перевод примера
A: Сегодня столько всего произошло
B: Я правда хочу знать, что они об этом думают
Когда говорят ถาม จริง เถอะ
Выражает настойчивую просьбу говорить начистоту или задавать прямой вопрос без увиливаний. Звучит живо и непринуждённо, отлично подходит, когда собеседник мнётся, а вам нужно пробить эту стену и получить честный ответ сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอให้ จริง เถอะ | khoai chning thoe | Хоть бы это было правдой |
| ถาม จริง เหรอ | tham chning eno | Ты серьёзно? |
| พูด จริง นะ | phut chning na | Честно говоря, |
| พูด จริงๆ นะ | phut chning na | Честно говоря, я просто говорю. |
| พูด จริง เหรอ | phut chning eno | Ты серьезно? |
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a sério meu | |
| Французский | pour de vrai | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Английский | I'm asking you | |
| Вьетнамский | hỏi thật đấy | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Корейский | 진심으로 묻는 거예요 | jinsim-eulo mudneun geoyeyo |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |