Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย เธอ ซะ
Перевод на русский
Отпусти её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะทำร้ายเธอ ฉันต้องช่วย
B: อย่าเข้าไปยุ่ง ปล่อย เธอ ซะ
Перевод примера
A: Он причинит тебе боль, я должен помочь
B: Не вмешивайся, оставь её
Когда говорят ปล่อย เธอ ซะ
Служит для того, чтобы резко и настойчиво потребовать отпустить кого-то, часто в момент конфликта или опасности. Эта короткая команда передаёт срочность и эмоциональное напряжение, требуя немедленных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา เธอ ออกมา | ao thoe okma | Уведи её. |
| พา เธอ ไป | pha thoe pai | Уведите её. |
| เธอ ไป แล้ว | thoe pai laeo | Она ушла. |
| พา เธอ ออก ไป | pha thoe ok pai | Выведи ее отсюда |
| เธอ หนี ไป แล้ว | thoe ni pai laeo | Она сбежала |
| ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe | Да брось ты это. |
| บอก ให้ ปล่อย | bok hai pnoi | Я сказал отпусти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放开她吧 | fàng kāi tā ba |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Немецкий | Lass sie los! | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Арабский | ارجوك دعها تذهب | ạrjwk dʿhạ tdẖhb |
| Английский | Get her out of here | |
| Греческий | να την αφήσει | na tēn aphḗsei |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi | |
| Индонезийский | lepaskan dia dulu | |
| Турецкий | bırak onu bırak |