Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك دعها تذهب
Перевод на русский
Пожалуйста, отпусти её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت وهي نادمة جداً.
B: ارجوك دعها تذهب، لقد عاقبتها بما فيه الكفاية.
Перевод примера
A: Она ошиблась и очень сожалеет.
B: Пожалуйста, отпусти её, ты уже достаточно её наказал.
Когда говорят ارجوك دعها تذهب
Означает вежливую просьбу отпустить кого-то, часто используется в эмоциональных диалогах, когда нужно разрешить конфликт или дать свободу выбора. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая избежать прямого давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| دع الفتاة تذهب | dʿ ạlftạẗ tdẖhb | Отпусти девушку |
| دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ | Оставь ее в покое |
| كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt | Она уехала |
| لماذا تركتها تذهب | lmạdẖạ trkthạ tdẖhb | Почему ты позволил ей уйти |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor deixa-a ir | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Французский | laissez-la partir | |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Английский | Let her be | |
| Итальянский | ti prego lasciala andare | |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi | |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Испанский | Solo déjala ir. | |
| Греческий | την αφήσω να φύγει | tēn aphḗsō na phýgei |
| Индонезийский | tolong biarkan dia pergi |