Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา เธอ ออกมา
Перевод на русский
Уведи её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมาก นั่งรถไปก็ไม่ทัน
B: งั้น เอา เธอ ออกมา ไปทำงานดีกว่า
Перевод примера
A: Сильные пробки, на машине не успеем
B: Тогда давай ты выйдешь, лучше поедем на работу пешком
Когда говорят เอา เธอ ออกมา
Используется, чтобы потребовать вывести кого-то наружу или увести с места. Звучит резко и прямо, как приказ в напряжённой ситуации. Полезно для сцен конфликта или срочного вмешательства, когда нужно немедленное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พา เธอ ไป | pha thoe pai | Уведите её. |
| ปล่อย เธอ นะ | pnoi thoe na | Отпусти ее. |
| ปล่อย เธอ ซะ | pnoi thoe sa | Отпусти её. |
| เธอ ไป เถอะ | thoe pai thoe | Тебе лучше уйти. |
| เธอ ไป ได้ แล้ว | thoe pai dai laeo | Ты можешь идти. |
| ไปหา เธอ สิ | paiา thoe si | Иди к ней. |
| พา เธอ ออก ไป | pha thoe ok pai | Выведи ее отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-la sortir | |
| Греческий | να τη βγάλεις | na tē bgáleis |
| Иврит | להוציא אותה משם | lhwẕyʼ ʼwţh mşm |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Индонезийский | bawa dia keluar | |
| Английский | Get her out of here | |
| Турецкий | hadi çıkar şunu | |
| Китайский | 你叫她出来吧 | nǐ jiào tā chū lái ba |
| Вьетнамский | đưa cô ấy ra ngoài | |
| Португальский | tira-a de lá |