Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ หนี ไป แล้ว
Перевод на русский
Она сбежала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวของเราอยู่ไหน
B: ไม่รู้เลย เธอ หนี ไป แล้ว
Перевод примера
A: Где наша кошка?
B: Не знаю, она сбежала
Когда говорят เธอ หนี ไป แล้ว
Часто встречается в рассказах о завершившихся событиях, когда нужно сообщить, что кто-то внезапно ушёл или скрылся от проблем. Эта конструкция помогает точно передать факт ухода и его завершённость в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ หาย ไป แล้ว | thoe hai pai laeo | Она уже исчезла. |
| เธอ จากไป แล้ว | thoe chakpai laeo | Она ушла. |
| เธอ หายตัว ไป | thoe aitua pai | Она исчезла |
| เธอ ไป แล้ว | thoe pai laeo | Она ушла. |
| เธอ ทิ้ง ฉัน ไป | thoe thing chan pai | Она меня бросила. |
| พา เธอ ออก ไป | pha thoe ok pai | Выведи ее отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist abgehauen. | |
| Португальский | ela foi embora | |
| Испанский | Ella se fue. | |
| Арабский | كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Китайский | 然后她就走了 | rán hòu tā jiù zǒu le |
| Греческий | έφυγε από την | éphyge apó tēn |
| Французский | et elle est partie | |
| Итальянский | e poi se n'è andata | |
| Вьетнамский | cô ấy bỏ đi rồi | |
| Корейский | 그리고 그녀는 떠났다 | geuligo geunyeoneun tteonassda |