Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ระวัง นะ ระวัง
Перевод на русский
Осторожно, осторожно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พื้นนี่ลื่นมาก
B: ขอบคุณนะ ฉันจะ ระวัง นะ ระวัง
Перевод примера
A: Здесь очень скользкий пол
B: Спасибо, я буду осторожен, осторожен
Когда говорят ระวัง นะ ระวัง
По смыслу это срочное предупреждение об опасности, которое часто повторяют для усиления эффекта. Подходит для ситуаций, где нужно мгновенно привлечь внимание и избежать травмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ระวัง ด้วย นะ | raang duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวังตัว ด้วย นะ | raangtua duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวังตัว ด้วย ล่ะ | raangtua duai la | Будь осторожен, ладно? |
| ระวัง ด้วย ล่ะ | raang duai la | Будьте осторожны! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 小心了 | xiǎo xīn le |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Испанский | Oye, ten cuidado. | |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Английский | Be careful out there | |
| Итальянский | ehi stai attento | |
| Вьетнамский | coi chừng coi chừng | |
| Французский | prends garde | |
| Арабский | توخ الحذر يا | twkẖ ạlḥdẖr yạ |
| Турецкий | aman dikkat et |