Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา อีกแล้ว
Перевод на русский
Всё, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กินเพิ่มอีกไหม
B: ไม่ เอา อีกแล้ว อิ่มมากแล้ว
Перевод примера
A: Будешь ещё?
B: Нет, больше не буду, я уже очень сыт
Когда говорят ไม่ เอา อีกแล้ว
Встречается реже, но звучит как решительное требование прекратить действие. Обычно говорят, когда терпение лопнуло и нужно срочно остановить собеседника или ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อีกแล้ว | mai mi iknaeo | Больше нет. |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ เอา แล้ว | mai ao laeo | Нет, не буду. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Otra vez no. | |
| Французский | non mais | |
| Немецкий | Nicht schon wieder! | |
| Арабский | لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ |
| Английский | Not this again | |
| Турецкий | hayır yine mi | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Вьетнамский | không đâu nhé | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |