Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ระวังตัว ไว้ เถอะ
Перевод на русский
Будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไปแล้วนะ
B: โชคดี ระวังตัว ไว้ เถอะ
Перевод примера
A: Я пошёл.
B: Удачи, береги себя.
Когда говорят ระวังตัว ไว้ เถอะ
Помогает по-настоящему тепло предостеречь от опасности. Искреннее и заботливое напутствие, когда близкий человек идёт туда, где рискует. Звучит мягче сухого приказа, передавая участие и тревогу за чужое благополучие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ระวัง นะ ครับ | raang na khnap | Осторожно. |
| ระวัง ด้วย นะ | raang duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวัง ด้วย ล่ะ | raang duai la | Будьте осторожны! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | coi chừng chứ | |
| Французский | faites attention | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Английский | Be careful out there | |
| Китайский | 小心点吧 | xiǎo xīn diǎn ba |
| Турецкий | aman dikkat et | |
| Итальянский | ehi stai attento | |
| Арабский | توخ الحذر يا | twkẖ ạlḥdẖr yạ |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Индонезийский | sebaiknya kau waspada | |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |