Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
coi chừng chứ
Перевод на русский
Будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đường trơn lắm nha.
B: Ừ, mình coi chừng chứ.
Перевод примера
A: Дорога очень скользкая.
B: Да, я осторожен.
Когда говорят coi chừng chứ
Подходит для предупреждения близкого человека о возможной опасности или необходимости быть внимательным. Звучит как заботливое напоминание, которое уместно сказать в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em cẩn thận nhé | Будь осторожна |
| cẩn thận chút | будь осторожен |
| cẩn thận nhé con | будь осторожна, доченька |
| bảo trọng nhé | Береги себя, дорогая |
| hãy thận trọng | будьте осторожны |
| hãy bảo trọng | береги себя |
| hãy cẩn thận | будьте осторожны |
| cẩn thận đấy | Будьте осторожны. |
| đề phòng thôi | просто на всякий случай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na |
| Французский | faites attention | |
| Немецкий | Pass doch auf! | |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Be careful out there | |
| Турецкий | aman dikkat et | |
| Итальянский | stai in guardia | |
| Китайский | 要警惕 | yào jǐng tì |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Арабский | يجب ان تحترس | yjb ạn tḥtrs |
| Индонезийский | sebaiknya kau waspada |