Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ มา เร็ว
Перевод на русский
Скорее иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะสายแล้ว
B: โอเค ฉัน รีบ มา เร็ว
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем
B: Окей, я быстро приду
Когда говорят รีบ มา เร็ว
Уместно сказать, когда нужно срочно призвать кого-то подойти быстрее, передавая ощущение спешки и важности момента в повседневном общении. Как правило, это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抓紧了 | zhuā jǐn le |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Испанский | ¡Vamos, date prisa! | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |
| Французский | allez viens vite | |
| Вьетнамский | nhanh lên coi | |
| Итальянский | sbrigati e vieni | |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Арабский | اسرع يا صاح | ạsrʿ yạ ṣạḥ |