Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ หนี ไป
Перевод на русский
Скорее беги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนมาเยอะมากเลย
B: รีบหนีไปก่อนเถอะ
Перевод примера
A: Людей тут очень много.
B: Давай скорее смоемся отсюда.
Когда говорят รีบ หนี ไป
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная команда в опасной ситуации, когда нужно немедленно убежать. Короткая форма передаёт высокую степень тревоги и требует мгновенной реакции от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วิ่ง ออก ไป | wing ok pai | Беги! |
| รีบ ไป เถอะ | rip pai thoe | Поторопись и иди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 赶紧跑吧 | gǎn jǐn pǎo ba |
| Немецкий | Nichts wie weg! | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Вьетнамский | mau ra đi | |
| Французский | partez vite | |
| Корейский | 빨리 좀 가 | ppalli jom ga |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Португальский | chega de fugir | |
| Греческий | να φεύγεις από | na pheúgeis apó |