รีบ ไป เถอะ

Пример использования фразы

Пример

A: ฝนจะตกแล้ว

B: รีบ ไป เถอะ กลับบ้านกันเถอะ

Перевод примера

A: Скоро пойдёт дождь

B: Поторопимся, давай вернёмся домой

Когда говорят รีบ ไป เถอะ

Сжатая формулировка служит побуждением к немедленному действию, выражая лёгкое нетерпение или дружеское подталкивание. Часто звучит в ситуациях, когда время поджимает, и нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника поторопиться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.