Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
赶紧跑吧
Перевод на русский
Быстрее беги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们追上来了！
B: 我们赶紧跑吧！
Перевод примера
A: Они нас настигают!
B: Давай скорее бежать!
Когда говорят 赶紧跑吧
Сжатая формулировка передаёт срочность и побуждение к немедленному действию. Обычно говорят в опасной ситуации, чтобы быстро увести собеседника от угрозы, и эта фраза звучит как прямой приказ бежать без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn | Пойдем, быстрее |
| 动作要快 | dòng zuò yào kuài | Двигайтесь быстро. |
| 快走吧 | kuài zǒu ba | Убирайтесь отсюда. |
| 快了 | kuài le | Поторопитесь! |
| 抓紧了 | zhuā jǐn le | Держитесь крепче. |
| 快去吧 | kuài qù ba | Иди уже |
| 好吧 动作快点 | hǎo ba dòng zuò kuài diǎn | Ладно, давайте пошевеливаться. |
| 加油吧 | jiā yóu ba | Давай |
| 要快一点 | yào kuài yī diǎn | Поторопитесь с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau chạy đi | |
| Корейский | 어서 가 빨리 | eoseo ga ppalli |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Английский | Hurry up and go | |
| Тайский | วิ่ง ไป เร็ว | wing pai reo |
| Французский | va vite | |
| Португальский | toca a correr | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Арабский | علي وجه السرعة | ʿly wjh ạlsrʿẗ |
| Турецкий | koş hadi koş | |
| Итальянский | vai di fretta | |
| Испанский | Eso es, corran. |