Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ จริง ด้วย
Перевод на русский
Да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลยนะ
B: ใช่ จริง ด้วย ฉันลืมเอาร่มมาด้วย
Перевод примера
A: Дождь идёт очень сильно.
B: Да, правда. Я забыл взять зонт.
Когда говорят ใช่ จริง ด้วย
Подходит для быстрого подтверждения сказанного собеседником, когда вы полностью согласны с его словами. Так можно кратко и уверенно выразить согласие, показывая, что информация верна и не вызывает сомнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en effet | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Корейский | 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Вьетнамский | phải đúng là vậy | |
| Португальский | e mesmo assim | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |