Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ เห็น แล้ว
Перевод на русский
Мама это видела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นไง รถบัสมาแล้ว
B: แม่ เห็น แล้ว ขอบคุณนะ
Перевод примера
A: Вон, автобус приехал!
B: Мам, я вижу, спасибо.
Когда говорят แม่ เห็น แล้ว
Сжатое выражение, которое используют, когда кто-то уже в курсе ситуации и нет нужды что-то объяснять. Фраза подчёркивает осведомлённость и ставит точку в разговоре, отсекая лишние доводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ เห็น แล้ว | pho en laeo | Папа, я это видел. |
| ก็ เห็น อยู่ | k็ en u | И так видно |
| ผม เห็น แล้ว | phom en laeo | Понятно. |
| แม่ รู้ แล้ว | mae ru laeo | Мама, я знаю. |
| เห็น รึ ยัง | en rue yang | Уже видишь? |
| ขอ แม่ ดู หน่อย | kho mae du noi | Мама, можно мне посмотреть? |
| เห็น มั้ย ล่ะ | en mai la | Видишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 看到没 | kàn dào méi |
| Португальский | está a ver | |
| Французский | vous avez vu | |
| Турецкий | gördün mü anne | |
| Вьетнамский | mẹ thấy không |