Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาน เกินไป แล้ว
Перевод на русский
Уже слишком долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธฉัน
B: ฉันรอเธอ นาน เกินไป แล้ว
A: ขอโทษนะ ฉันติดธุระ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я слишком долго тебя ждал
A: Извини, я задержался по делам
Когда говорят นาน เกินไป แล้ว
Встречается реже, но четко передает чувство нетерпения из-за затянувшегося ожидания. Так говорят, когда процесс длится дольше положенного и это начинает раздражать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo | Уже слишком поздно |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| มัน สาย ไป แล้ว | man sai pai laeo | Слишком поздно. |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太久了 | tài jiǔ le |
| Корейский | 너무 오래 있었어요 | neomu olae iss-eoss-eoyo |
| Испанский | Ha pasado demasiado tiempo. | |
| Немецкий | Viel zu lange. | |
| Английский | It's been too long | |
| Итальянский | da troppo tempo | |
| Французский | ça fait trop longtemps | |
| Вьетнамский | quá lâu rồi | |
| Португальский | já passou demasiado tempo | |
| Турецкий | ama çok geçti | |
| Индонезийский | ini sudah terlalu lama | |
| Иврит | יותר מידי זמן | ywţr mydy zmn |