Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
소란 피워서 죄송합니다
Перевод на русский
Простите за шум
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어젯밤 늦게까지 정말 소란 피워서 죄송합니다.
B: 괜찮아요, 전혀 신경 안 썼어요.
Перевод примера
A: Извините за такой сильный шум вчера поздно вечером.
B: Всё в порядке, я вообще не обратил внимания.
Когда говорят 소란 피워서 죄송합니다
Означает вежливое извинение за шум или беспокойство, которое могло потревожить окружающих. В корейской культуре эта фраза уместна в общественных местах или при посещении чужого дома, чтобы проявить уважение и тактичность по отношению к другим людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae | Прости, что вел себя так плохо |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae | Прости, что доставил тебе хлопоты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Тайский | เสียใจ ด้วย นะ | siatai duai na |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Английский | I'm sorry about this | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Итальянский | mi dispiace emma | |
| Французский | désolé du dérangement | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Иврит | אני מצטער בקשר | ʼny mẕtʻr bqşr |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan | |
| Турецкий | araya girdiğim için üzgünüm | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |