Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ส่ง ไป แล้ว
Перевод на русский
Уже отправил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอกสารนั้นเรียบร้อยหรือยัง
B: ส่ง ไป แล้ว เมื่อกี้แล้ว
Перевод примера
A: Те документы готовы?
B: Уже отправила только что
Когда говорят ส่ง ไป แล้ว
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно быстро подтвердить завершение действия отправки сообщения или предмета. Эта короткая конструкция звучит естественно и сразу снимает вопрос о статусе задачи, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ส่ง มา นี่ | song ma ni | Дай сюда. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| ออกมา ได้ แล้ว | okma dai laeo | Теперь все готово. |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| สั่ง มา เลย | sang ma loei | Закажите прямо сейчас! |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Китайский | 送来了 | sòng lái le |
| Французский | allez envoie | |
| Греческий | να περάσει τα | na perásei ta |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Иврит | כדי לשלוח את | kdy lşlwẖ ʼţ |
| Турецкий | ben de senden |