Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สั่ง มา เลย
Перевод на русский
Закажите прямо сейчас!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินอะไรดี
B: ร้านนี้อร่อย สั่ง มา เลย
A: โอเค สั่งให้เลยนะ
Перевод примера
A: Что бы поесть?
B: В этом заведении вкусно, давай закажем.
A: Окей, тогда заказываю.
Когда говорят สั่ง มา เลย
По смыслу это решительное побуждение к действию: заказывай, не сомневайся. Произносят, когда горячо рекомендуют блюдо или сами готовы сделать заказ за компанию. Придаёт уверенности и легко звучит в любой неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จัด ไป ครับ | chat pai khnap | Давай! |
| เข้าไป ได้ แล้ว | khaopai dai laeo | Теперь можно входить. |
| เข้ามา ได้ แล้ว | khaoma dai laeo | Можешь войти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gọi món đi | |
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Итальянский | te ne andrai |