Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ส่ง มา นี่
Перевод на русский
Дай сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอกสารที่ต้องเซ็นอยู่ไหน
B: ส่ง มา นี่
A: โอเค ขอบใจมาก
Перевод примера
A: Где документы, которые нужно подписать
B: Вот, держи
A: Окей, большое спасибо
Когда говорят ส่ง มา นี่
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая просьба передать предмет или информацию. Обычно используется в бытовых ситуациях, когда нужно быстро попросить что-то протянуть или прислать, сохраняя при этом естественный ритм речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ส่ง ไป แล้ว | song pai laeo | Уже отправил |
| ส่ง มา ให้ ผม | song ma hai phom | Пришлите мне. |
| ส่ง มา ให้ ฉัน | song ma hai chan | Отправьте мне это. |
| ให้ ไป ส่ง มั้ย | hai pai song mai | Тебя подвезти? |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| ฉัน เอา นี่ มา ให้ | chan ao ni ma hai | Я принесла это тебе. |
| เอา มา ให้ ผม | ao ma hai phom | Не могли бы вы мне это дать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 拿过来 | ná guò lái |
| Греческий | να σου στείλω | na sou steílō |
| Английский | Bring it here | |
| Французский | allez envoie | |
| Вьетнамский | mau đưa đây | |
| Иврит | שולח את זה | şwlẖ ʼţ zh |
| Корейский | 제발 보내 주세요 | jebal bonae juseyo |