Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สวย จริง ๆ
Перевод на русский
Правда красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูดอกไม้นั่นสิ
B: ว้าว สวย จริง ๆ
Перевод примера
A: Посмотри на тот цветок!
B: Вау, очень красиво!
Когда говорят สวย จริง ๆ
По смыслу выражает искреннее восхищение чем-то красивым, подчёркивая, что впечатление действительно сильное. Так говорят, чтобы усилить комплимент и показать, что красота предмета или вида не вызывает сомнений у говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สวย ดี นี่ | suai di ni | А красиво |
| ช่าง น่ารัก จริงๆ | chang nanak chning | Как мило |
| สวย จัง เลย | suai chang loei | Красиво! |
| สวย ใช่ มั้ย ล่ะ | suai chai mai la | Разве это не прекрасно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很漂亮吧 | hěn piào liàng ba |
| Иврит | יפה כל כך | yph kl kk |
| Корейский | 와 진짜 예쁘다 | wa jinjja yeppeuda |
| Турецкий | ne kadar güzel | |
| Немецкий | Das ist wirklich schön. | |
| Испанский | Oh, qué bonito. | |
| Английский | Oh that's beautiful | |
| Французский | vraiment belle | |
| Вьетнамский | ừ đẹp lắm | |
| Индонезийский | ya sangat cantik | |
| Португальский | mas que bonito | |
| Итальянский | sì molto bello | |
| Арабский | في غاية الجمال | fy gẖạyẗ ạljmạl |
| Греческий | αυτό είναι όμορφο | autó eínai ómorpho |