Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้
Перевод на русский
Но не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากช่วยเขานะ
B: แต่ไม่ใช่แบบนี้
Перевод примера
A: Я хочу ему помочь
B: Но не так.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้
По смыслу это короткое и четкое возражение, которое уместно использовать, чтобы сразу указать на ошибку или несоответствие в действиях другого человека. Фраза помогает мягко, но твердо поправить собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | Not that way | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Французский | mais pas ça | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Турецкий | ama bu şekilde değil | |
| Вьетнамский | không được như thế | |
| Итальянский | non in quel modo | |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Индонезийский | tapi tidak seperti itu |