Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ว่า ไง พี่
Перевод на русский
Как дела, приятель?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โอ้โห นานมากเลยไม่เจอกันเลย
B: ว่า ไง พี่ สบายดีมั้ยครับ
Перевод примера
A: Ого, так давно не виделись
B: Как дела, братишка, всё хорошо?
Когда говорят ว่า ไง พี่
По смыслу это тёплое и непринуждённое приветствие между близкими людьми. Обращение к старшему или уважаемому товарищу задаёт ровный и свойский тон. Отличный способ начать беседу с приятелем, сразу сокращая дистанцию и задавая дружескую волну.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า ไง จ๊ะ | wa ngai cha | Как дела? |
| ว่า ไง เพื่อน | wa ngai phuean | Как дела, приятель? |
| พี่ มา แล้ว | phi ma laeo | Старший брат пришёл |
| ว่า ไง นะ | wa ngai na | Как дела? |
| ยินดี ด้วย นะ พี่ | yinti duai na phi | Поздравляю, брат |
| ทักทาย หน่อย สิ | thaktai noi si | Здравствуйте! Как у вас дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chào chú ạ | |
| Арабский | مرحبا يا صاح | mrḥbạ yạ ṣạḥ |
| Греческий | γεια σου φίλε | geia sou phíle |
| Китайский | 打招呼吧 | dǎ zhāo hū ba |
| Испанский | Hola a ti también. | |
| Английский | Oh hello there | |
| Итальянский | ehi come va amico |