Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ รู้ มั้ย
Перевод на русский
Но знаете ли вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้มันน่าเศร้ามาก
B: แต่ แต่ รู้ มั้ย
A: บอกมาสิ ฉันอยากรู้
Перевод примера
A: Это очень грустная история
B: Но, но знаешь ли ты?
A: Рассказывай, я хочу знать
Когда говорят แต่ รู้ มั้ย
Нередко можно услышать этот риторический переход перед неожиданным поворотом. Фраза создаёт интригу и привлекает внимание, работая как крючок перед тем, как выдать сюрприз или важную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ รู้ เหรอ | thoe ru eno | Ты знаешь? |
| รู้ แล้ว ล่ะ | ru laeo la | Ясно |
| คุณ รู้ ใช่ มั้ย | khun ru chai mai | Ты же знаешь, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Английский | But you know what? | |
| Испанский | ¿Pero sabes qué? | |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Вьетнамский | nhưng biết gì không | |
| Арабский | لكن هل تعلمين | lkn hl tʿlmyn |
| Китайский | 但是你知道吗 | dàn shì nǐ zhī dào ma |
| Индонезийский | tapi tahukah kau | |
| Турецкий | ama biliyor musunuz | |
| Греческий | αλλά ξέρεις τι | allá xéreis ti |
| Французский | est-ce que tu sais | |
| Португальский | percebeste o quê | |
| Итальянский | ma che ne sai | |
| Корейский | 하지만 너도 알다시피 | hajiman neodo aldasipi |