Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่งงาน เหรอ ครับ
Перевод на русский
Брак, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ได้ข่าวว่าสองคนนี้คบกันมานานแล้ว
B: แต่งงาน เหรอ ครับ ไม่ทราบเหมือนกัน
Перевод примера
A: Говорят, эти двое уже давно встречаются
B: Они женаты? Я, честно, не знаю
Когда говорят แต่งงาน เหรอ ครับ
Служит для вежливого уточнения, когда вы с удивлением или интересом переспрашиваете о чьей-то свадьбе. Звучит естественно и участливо, показывая вовлечённость в новость собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่งงาน กัน นะ | taengngan kan na | Выходи за меня. |
| แต่งงาน กัน เถอะ | taengngan kan thoe | Давай поженимся |
| คุณ แต่งงาน แล้ว เหรอ | khun taengngan laeo eno | Вы женаты? |
| คุณ แต่งงาน แล้ว | khun taengngan laeo | Вы женаты. |
| คุณ แต่งงาน รึ ยัง | khun taengngan rue yang | Ты уже женился? |
| คุณ แต่งงาน หรือยัง | khun taengngan rueang | Вы женаты? |
| เรา จะ แต่งงาน กัน | rao cha taengngan kan | Мы поженимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להתחתן עם מישהו | lhţẖţn ʻm myşhw |
| Арабский | هل انت متزوج | hl ạnt mtzwj |
| Китайский | 结婚吗 | jié hūn ma |
| Вьетнамский | kết hôn ư | |
| Немецкий | Um zu heiraten? | |
| Испанский | ¿Y el matrimonio? | |
| Греческий | να είσαι παντρεμένος | na eísai pantreménos |
| Индонезийский | apa kau akan menikah | |
| Итальянский | stai per sposarti |