Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โปรด รับ ไว้ ด้วย
Перевод на русский
Пожалуйста, примите это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของขวัญวันเกิดสำหรับคุณ
B: ขอบคุณมากเลย โปรด รับ ไว้ ด้วย
A: ยินดีที่ชอบนะ
Перевод примера
A: Вот подарок на день рождения для тебя
B: Большое спасибо, пожалуйста, возьми и это
A: Рада, что понравилось
Когда говорят โปรด รับ ไว้ ด้วย
Менее частое, но полезное выражение для официальной просьбы что-либо принять. Придаёт речи уважительный и настойчивый оттенок, уместный при вручении подарка или важного документа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝาก ด้วย นะคะ | fak duai naka | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap | Пожалуйста. Спасибо. |
| ให้ คุณ ครับ | hai khun khnap | Для вас, сэр/мадам. |
| รบกวน ด้วย นะคะ | rpkuan duai naka | Пожалуйста. |
| ฝาก ด้วย นะ | fak duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Индонезийский | mohon kerja samanya | |
| Иврит | על מנת לקבל | ʻl mnţ lqbl |
| Вьетнамский | xin mời dùng | |
| Португальский | por favor aceite |