Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ฉัน ไม่ ไป
Перевод на русский
Если я не пойду...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปปาร์ตี้กันนะ
B: ถ้า ฉัน ไม่ ไป จะเสียใจมากเลยนะ
Перевод примера
A: Завтра идём на вечеринку
B: Если я не пойду, то очень пожалею
Когда говорят ถ้า ฉัน ไม่ ไป
Используется, чтобы обозначить условие, при котором последуют негативные последствия или важные изменения. Это начало условного предложения, создающее напряжение и заставляющее собеседника задуматься о том, что произойдет в случае отсутствия действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา | tha chan mai knapma | Если я не вернусь |
| ฉัน จะ ไม่ ไป | chan cha mai pai | Я не пойду |
| ผม ไม่ ไป | phom mai pai | Я не пойду. |
| ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok | Я туда не пойду |
| ฉัน จะ ไป รู้ เหรอ | chan cha pai ru eno | Почем я знаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא אעשה | ʼm lʼ ʼʻşh |
| Итальянский | no vado io | |
| Индонезийский | jika tidak aku akan pergi | |
| Китайский | 不然我是不会走的 | bù rán wǒ shì bù huì zǒu de |
| Греческий | αν δεν πάρω | an den párō |