Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา
Перевод на русский
Если я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะทำอย่างไรถ้าเขาไม่ยอมรับข้อเสนอ
B: ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา ฉันคงต้องหาทางอื่นเอง
Перевод примера
A: Что ты будешь делать, если он не примет предложение?
B: Если я не вернусь, мне, наверное, придётся искать другой выход самой.
Когда говорят ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา
Небольшая фраза, вводящая условие возможного отсутствия, часто используется в драматичных или серьёзных разговорах. Она помогает выразить опасения о будущем и подготовить собеседника к сложным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ฉัน ไม่ ไป | tha chan mai pai | Если я не пойду... |
| ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma | Я не вернусь. |
| ฉัน จะ กลับ แล้ว | chan cha knap laeo | Я уже пойду |
| ฉัน จะ ไม่ กลับ ไป | chan cha mai knap pai | Я не вернусь. |
| ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim | Я ещё вернусь. |
| ฉัน กลับ ล่ะ | chan knap la | Я пойду. |
| ฉัน อยู่ ไม่ นาน หรอก | chan u mai nan rok | Я здесь не надолго. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν γυρίσω | an den gyrísō |
| Иврит | אם לא אחזור | ʼm lʼ ʼẖzwr |
| Китайский | 如果我没回来 | rú guǒ wǒ méi huí lái |
| Индонезийский | jika aku kembali | |
| Вьетнамский | khi tôi trở lại | |
| Португальский | e se não voltar | |
| Турецкий | ben dönene kadar | |
| Корейский | 내가 돌아오지 않으면 | naega dol-aoji anh-eumyeon |