Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ยุ่ง อยู่
Перевод на русский
Она занята.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาเมื่อกี้ทำไมไม่รับสาย
B: ขอโทษนะ เธอ ยุ่ง อยู่
Перевод примера
A: Почему ты не взял трубку, когда я звонил(а) только что?
B: Извини, ты был(а) занят(а)
Когда говорят เธอ ยุ่ง อยู่
Используют эту фразу, чтобы кратко сообщить, что человек сейчас занят и не может отвлекаться. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо отказать или попросить подождать, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทํา อะไร อยู่ | thoe tha anai u | Что ты делаешь? |
| เธอ ทํา อะไร | thoe tha anai | Что ты делаешь? |
| เธอ ทํา อะไร ของ เธอ | thoe tha anai khong thoe | Ты чем вообще занимаешься? |
| เธอ เป็น คน ทํา | thoe pen khon tha | Это сделала ты |
| เธอ มา ทํา อะไร | thoe ma tha anai | Что ты здесь делаешь? |
| ทํา อะไร ของ เธอ เนี่ย | tha anai khong thoe nia | Что ты, черт возьми, делаешь? |
| เธอ กําลัง ทํา อะไร | thoe kalang tha anai | Что ты делаешь? |
| ทํา อะไร ของ เธอ น่ะ | tha anai khong thoe na | Что ты творишь? |
| ยุ่ง มาก เลย | yung mak loei | Я очень занят. |
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| เธอ ทํา อะไร เนี่ย | thoe tha anai nia | Что ты творишь? |
| เธอ เป็น อะไร ไหม | thoe pen anai mai | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est occupée | |
| Португальский | ela está ocupada | |
| Вьетнамский | cô ấy đang bận | |
| Иврит | מה שהיא עושה | mh şhyʼ ʻwşh |
| Корейский | 그 여자 말이야 | geu yeoja mal-iya |
| Английский | She was here | |
| Китайский | 她在忙 | tā zài máng |
| Немецкий | Sie hatte zu tun. |