Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา มา ไกล เกินไป แล้ว
Перевод на русский
Мы зашли слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถอยกลับได้ไหม
B: ไม่ได้แล้ว เรา มา ไกล เกินไป แล้ว
Перевод примера
A: Можно вернуться назад?
B: Уже нет, мы зашли слишком далеко
Когда говорят เรา มา ไกล เกินไป แล้ว
Означает осознание того, что ситуация вышла из-под контроля или перешла допустимые границы. Эту фразу произносят, когда понимают, что зашли слишком далеко в споре, действии или отношениях, и нужно срочно остановиться или вернуться назад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo | Уже слишком долго |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| มัน ไกล เกินไป | man knai koenpai | Это слишком далеко. |
| เรา เกือบ ถึง แล้ว | rao kueap thueng laeo | Мы почти на месте! |
| เรา ใกล้ ถึง แล้ว | rao kain thueng laeo | Мы почти приехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi quá xa rồi | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Китайский | 我们走了多远了 | wǒ men zǒu le duō yuǎn le |
| Португальский | fomos longe demais | |
| Английский | Perhaps we have come too far | |
| Итальянский | siamo andati troppo oltre | |
| Французский | on est allés trop loin | |
| Турецкий | çok ileri gittik |