Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ อยู่ ที่นี่
Перевод на русский
Если вы здесь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดถึงคุณมากเลย
B: ถ้า คุณ อยู่ ที่นี่ ฉันคงดีใจมาก
Перевод примера
A: Я так по тебе скучал(а)
B: Если бы ты был(а) здесь, я бы очень обрадовался(-ась)
Когда говорят ถ้า คุณ อยู่ ที่นี่
Подходит, когда нужно увязать чьё-то присутствие с дальнейшими действиями или событиями. Задаёт условие для развития разговора и помогает логично перейти к обсуждению того, что произойдёт дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ อยู่ แถว นี้ เหรอ | khun u thaeo ni eno | Вы тут живете? |
| อยู่ ใน นี้ เหรอ | u nai ni eno | Ты здесь? |
| คุณ อยู่ ที่นี่ เหรอ | khun u thini eno | Ты здесь? |
| คุณ อยู่ ไหน | khun u nai | Где ты? |
| คุณ อยู่ ที่นั่น เหรอ | khun u thinan eno | Ты там? |
| อยู่ ใน นี้ | u nai ni | Внутри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous vivez ici | |
| Английский | Do you live here? | |
| Испанский | ¿Eres de por aquí? | |
| Китайский | 你也住在这里 | nǐ yě zhù zài zhè lǐ |