Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν και δεν
Перевод на русский
хотя и не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται το νέο αυτοκίνητο;
B: Είναι ωραίο, αν και δεν έχει πολύ χώρο.
Перевод примера
A: Как тебе новая машина?
B: Она классная, хотя в ней не очень много места.
Когда говорят αν και δεν
Нередко встречается в речи для создания уступки или противопоставления, когда нужно подчеркнуть исключение из общего правила. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы логично связать мысли и показать, что одно обстоятельство не отменяет другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| μπορεί να μην | mporeí na mēn | может быть не |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den | полагаю, что |
| σαν να μην | san na mēn | как будто |
| να πεις ότι δεν | na peis óti den | скажи, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Французский | ou pas | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Португальский | se calhar não | |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Китайский | 就算没有 | jiù suàn méi yǒu |
| Итальянский | o anche no | |
| Арабский | اذا لم يكن | ạdẖạ lm ykn |