Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า มัน เกิดขึ้น
Перевод на русский
Если это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำยังไงดี
B: ก็ต้องเตรียมแผนสำรองไว้ ถ้ามันเกิดขึ้น
A: ก็ใช่ เผื่อไว้ดีกว่า
Перевод примера
A: Что нам лучше сделать?
B: Ну, нужно подготовить запасной план, если это случится.
A: Верно, лучше подстраховаться.
Когда говорят ถ้า มัน เกิดขึ้น
Говорят, когда обсуждают возможность наступления события в будущем. Фраза задаёт условие для дальнейших действий или решений, помогая естественно перейти к планам на случай, если ситуация всё-таки изменится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น ได้ | man koetkuen dai | Это может случиться. |
| ถ้า เป็น แบบนี้ | tha pen baepni | Если так... |
| ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan | Если это так, то... |
| ถ้า เป็น แบบ นั้น | tha pen baep nan | Если так, то... |
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Вьетнамский | nếu chuyện đó xảy ra | |
| Корейский | 그런 일이 생기면 | geuleon il-i saeng-gimyeon |
| Греческий | να συμβεί κάτι τέτοιο | na symbeí káti tétoio |
| Турецкий | olacağı varsa olur | |
| Индонезийский | dan jika itu terjadi | |
| Итальянский | e se succede | |
| Французский | si ça arrive | |
| Иврит | ואם זה יקרה | wʼm zh yqrh |
| Португальский | se isso acontecer |