Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا حدث هذا
Перевод на русский
Если это произойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا سنفعل اذا حدث هذا؟
B: سنتعامل مع الأمر حينها.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если это случится?
B: Мы разберемся с этим тогда.
Когда говорят اذا حدث هذا
Служит для ввода условия или обсуждения возможного развития событий. Произносится, когда нужно подготовить собеседника к последствиям: если это произойдёт, всё изменится. Придаёт разговору осторожный, предусмотрительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| في تلك الحالة | fy tlk ạlḥạlẗ | В этом случае |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| ايا كان ما سيحدث | ạyạ kạn mạ syḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| اذا فعلوا ذلك | ạdẖạ fʿlwạ dẖlk | Если они это сделают |
| قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ | Возможно, это |
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika itu terjadi | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | If that's the case | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Иврит | אם זה קורה | ʼm zh qwrh |
| Португальский | se isso acontecer | |
| Французский | si ça arrive | |
| Вьетнамский | nếu chuyện đó xảy ra | |
| Корейский | 그런 일이 생긴다면 | geuleon il-i saeng-gindamyeon |
| Греческий | αν γίνει αυτό | an gínei autó |
| Итальянский | e se succede | |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |