Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
après tout
Перевод на русский
в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux vraiment y aller ?
B: Oui, après tout, c'est une bonne occasion.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь туда пойти?
B: Да, в конце концов, это хороший случай.
Когда говорят après tout
Подходит для того, чтобы подвести итог размышлениям или смягчить утверждение, переводится как в конце концов. Часто используется в повседневной речи, чтобы логично завершить мысль, оправдать своё решение или добавить весомый аргумент в конце обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en tout cas | во всяком случае |
| mais quand même | но все же |
| de toute façon | в любом случае |
| c'est à dire | то есть |
| oui et alors | да, и что с того |
| au fait | кстати |
| oui mais | да, но |
| mais alors | но тогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ว่า งั้น | k็ wa ngan |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Вьетнамский | dù sao thì | |
| Арабский | و مع ذلك | w mʿ dẖlk |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | But of course | |
| Испанский | Después de todo | |
| Португальский | afinal de contas | |
| Итальянский | e anche se | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Индонезийский | tapi bagaimanapun juga | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |