Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ต้อง โกหก ด้วย
Перевод на русский
Зачем врать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเลย
B: ทําไม ต้อง โกหก ด้วย ฉันเสียใจมาก
A: ฉันขอโทษจริงๆ
Перевод примера
A: Я совсем не понимаю
B: Зачем нужно было врать? Мне очень обидно
A: Мне правда очень жаль
Когда говорят ทําไม ต้อง โกหก ด้วย
Это способ выразить возмущение и обиду, когда раскрыл чужую ложь. Фраза передаёт не просто вопрос, а горькое недоумение: зачем было обманывать, какой в этом смысл? Звучит резко и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โกหก ชัด ๆ | kok chat | Чистое враньё. |
| เลิก โกหก ได้ แล้ว | loek kok dai laeo | Хватит врать. |
| มัน เป็นเรื่อง โกหก | man pennueang kok | Это ложь |
| นั่น เป็นเรื่อง โกหก | nan pennueang kok | Это ложь. |
| ไม่ ได้ โกหก นะ | mai dai kok na | Я не вру. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que mentiria | |
| Индонезийский | kenapa kau berbohong | |
| Испанский | ¿Por qué mientes? | |
| Иврит | אם אתה משקר | ʼm ʼţh mşqr |
| Немецкий | Warum lügst du? | |
| Турецкий | neden yalan söylesin ki | |
| Вьетнамский | sao phải nói dối | |
| Корейский | 왜 거짓말을 하죠 | wae geojismal-eul hajyo |
| Французский | pourquoi mentir | |
| Итальянский | perché dovrebbe mentire | |
| Китайский | 为什么你要撒谎 | wèi shén me nǐ yào sā huǎng |
| Греческий | να πει ψέματα | na pei psémata |