Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โกหก ชัด ๆ
Перевод на русский
Чистое враньё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าไม่ได้ไปไหนเลย
B: นั่นมัน โกหก ชัด ๆ ฉันเห็นเขาที่ร้านอาหารเมื่อคืน
Перевод примера
A: Он сказал, что никуда не ходил
B: Это же явная ложь, я видел его вчера вечером в ресторане.
Когда говорят โกหก ชัด ๆ
Короткая реплика, которая звучит как резкое и категоричное обвинение в лжи, когда факты говорят сами за себя. Её удобно запомнить как экспрессивный способ обозначить очевидную неправду без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง โกหก | man pennueang kok | Это ложь |
| นั่น เป็นเรื่อง โกหก | nan pennueang kok | Это ложь. |
| ทําไม ต้อง โกหก ด้วย | thamai tong kok duai | Зачем врать? |
| เลิก โกหก ได้ แล้ว | loek kok dai laeo | Хватит врать. |
| ไม่ ได้ โกหก นะ | mai dai kok na | Я не вру. |
| ฉัน โกหก น่ะ | chan kok na | Я солгал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ψέματα για το | psémata gia to |
| Французский | un mensonge | |
| Корейский | 거짓말을 하고 있다 | geojismal-eul hago issda |
| Итальянский | è una bugia | |
| Индонезийский | itu adalah kebohongan | |
| Немецкий | Das ist gelogen. | |
| Португальский | isso é mentira | |
| Арабский | كل هذا كذب | kl hdẖạ kdẖb |
| Английский | This is a lie | |
| Вьетнамский | nói dối đấy | |
| Китайский | 全是谎话 | quán shì huǎng huà |
| Турецкий | yalan söylemek mi | |
| Испанский | Miente más que habla. |