Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก โกหก ได้ แล้ว
Перевод на русский
Хватит врать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรู้ว่าเมื่อคืนนี้เธอไปไหนมา
B: เลิก โกหก ได้ แล้ว ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
Перевод примера
A: Я знаю, куда ты ходила прошлой ночью.
B: Хватит врать, я тебе не верю.
Когда говорят เลิก โกหก ได้ แล้ว
Сжатое выражение резкого требования перестать лгать. Произносится, когда терпение лопнуло и вы хотите немедленно пресечь обман. Звучит прямолинейно и эмоционально, без смягчений, отлично подходит для конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ โกหก นะ | mai dai kok na | Я не вру. |
| ทําไม ต้อง โกหก ด้วย | thamai tong kok duai | Зачем врать? |
| โกหก ชัด ๆ | kok chat | Чистое враньё. |
| บอก ความจริง มา | bok khamtning ma | Скажи мне правду. |
| เลิก ล้อเล่น ได้ แล้ว | loek lonen dai laeo | Хватит шутить. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chega de mentiras | |
| Вьетнамский | không nói dối nữa | |
| Турецкий | artık yalan yok | |
| Испанский | No más mentiras. | |
| Немецкий | Verklag mich doch. | |
| Иврит | אם אתה משקר | ʼm ʼţh mşqr |
| Итальянский | basta con le bugie | |
| Французский | inutile de mentir |