Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ยัง ไม่ มา อีก
Перевод на русский
Почему это ещё не пришло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอเพื่อนมานานมากแล้ว
B: ใช่ ทําไม ยัง ไม่ มา อีก นะ
Перевод примера
A: Я очень долго жду друга
B: Да, почему он всё ещё не идёт?
Когда говорят ทําไม ยัง ไม่ มา อีก
Это способ выразить растущее нетерпение: почему до сих пор никого или ничего нет? Звучит с досадой, когда ожидание затягивается, и отлично передаёт раздражённое «ну сколько можно ждать?» в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ทําไม มา ช้า จัง | thamai ma cha chang | Почему ты так опоздал? |
| ยัง ไม่ ไป อีก เหรอ | yang mai pai ik eno | Ты ещё не уходишь? |
| ยัง ไม่ ได้ ทํา | yang mai dai tha | Еще не сделано. |
| ยัง ไม่ กลับ อีก เหรอ | yang mai knap ik eno | Ты ещё не вернулся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Китайский | 怎么还不来啊 | zěn me hái bù lái a |
| Корейский | 왜 아직 안 갔어 | wae ajig an gass-eo |