Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม มา ช้า จัง
Перевод на русский
Почему ты так опоздал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทษทีนะ รถติดมาก
B: ก็เลย ทําไม มา ช้า จัง
Перевод примера
A: Извини, очень сильные пробки
B: Вот поэтому, почему так сильно опаздываешь
Когда говорят ทําไม มา ช้า จัง
Этим выражают удивление или лёгкое раздражение, когда кто-то приходит позже положенного времени. Фраза подходит для неформального общения, чтобы мягко, но прямо спросить о причине задержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ช้า จัง | thamai cha chang | Почему это так медленно? |
| ทําไม ยัง ไม่ มา อีก | thamai yang mai ma ik | Почему это ещё не пришло? |
| คุณ มา ช้า | khun ma cha | Ты опоздал. |
| ทําไม นาน จัง | thamai nan chang | Почему это так долго? |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ทําไม กลับมา เร็ว จัง | thamai knapma reo chang | Почему ты так скоро вернулся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao trễ vậy | |
| Английский | Why are you so late? | |
| Арабский | انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ |
| Немецкий | Hast du's eilig? | |
| Китайский | 怎么这么晚才来 | zěn me zhè me wǎn cái lái |
| Турецкий | neden bu kadar gecikti | |
| Корейский | 왜 이리 늦어 | wae ili neuj-eo |
| Греческий | γιατί αργεί τόσο | giatí argeí tóso |