Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้
Перевод на русский
Хотя ты и так знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้ ว่ามันผิดนะ
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Ведь ты же знаешь, что это неправильно.
Когда говорят ทั้ง ๆ ที่ เจ้า รู้
Используют, чтобы мягко указать собеседнику на очевидный факт, который он уже должен знать. Фраза передаёт оттенок лёгкого упрека или напоминания, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| คุณ รู้ ไหม | khun ru mai | Знаете ли вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Английский | But you know | |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Греческий | αλλά να ξέρεις ότι | allá na xéreis óti |
| Итальянский | ma ti rendi conto | |
| Арабский | لكن كما تعلمون | lkn kmạ tʿlmwn |
| Французский | mais vous savez | |
| Вьетнамский | nhưng cô biết | |
| Индонезийский | namun kau tahu |