Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง จากกัน อยู่ดี
Перевод на русский
Нам всё равно придётся расстаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราพยายามแล้วนะ
B: ก็รู้ แต่เราคง ต้อง จากกัน อยู่ดี
Перевод примера
A: Мы старались
B: Я знаю, но нам всё равно придётся расстаться
Когда говорят ต้อง จากกัน อยู่ดี
Этим выражают неизбежность расставания, признавая, что обстоятельства не позволяют остаться вместе. Фраза звучит с оттенком грусти и принятия, часто используется в эмоциональных диалогах о завершении отношений или разлуке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
| บอก ให้ ออก ไป | bok hai ok pai | Скажи ему, чтобы вышел. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | |
| Вьетнамский | hãy tránh ra | |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Греческий | να φύγετε από το | na phýgete apó to |