Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทั้งคืน เลย เหรอ
Перевод на русский
Всю ночь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นอนไม่หลับเลยตั้งแต่เมื่อคืน
B: ทั้งคืน เลย เหรอ ทำไมล่ะ
Перевод примера
A: Не сплю вообще с прошлой ночи
B: Всю ночь? Почему?
Когда говорят ทั้งคืน เลย เหรอ
Используется, чтобы выразить удивление или уточнить, что действие длилось всю ночь напролёт. Часто звучит как реакция на рассказ о бессоннице или ночной работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน คืน นั้น | nai khuen nan | В ту ночь. |
| กลางดึก เนี่ย นะ | knangtuek nia na | Посреди ночи-то? |
| แค่ คืน เดียว | khae khuen diao | Всего одна ночь. |
| เรื่อง เมื่อคืน น่ะ | rueang mueakuen na | Тема: Прошлой ночью |
| เมื่อคืน เกิด อะไร ขึ้น | mueakuen koet anai khuen | Что случилось прошлой ночью? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Toda la noche? | |
| Вьетнамский | suốt cả đêm | |
| Иврит | במשך כל הלילה | bmşk kl hlylh |
| Французский | toute la nuit | |
| Греческий | όλο το βράδυ | ólo to brády |
| Турецкий | tüm gece boyunca | |
| Индонезийский | sepanjang malam kan | |
| Китайский | 那晚上呢 | nà wǎn shàng ne |
| Итальянский | per tutta la notte | |
| Немецкий | Lange Nacht gehabt? | |
| Португальский | durante toda a noite |