Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ให้ ปล่อย ไง
Перевод на русский
Я сказал, отпусти!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไม่ยอมไปจากที่นี่เลย
B: ก็ บอก ให้ ปล่อย ไง สิ
Перевод примера
A: Он совсем не уходит отсюда
B: Ну так скажи ему, чтобы отпустил
Когда говорят บอก ให้ ปล่อย ไง
Используется, чтобы резко потребовать отпустить кого-то или что-то в момент конфликта. Короткая и эмоциональная реплика звучит как прямое приказание, которое трудно игнорировать в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si | Отпусти меня. |
| ปล่อย ผม นะ | pnoi phom na | Отпусти меня! |
| ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai | Выпустите меня |
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| บอก ให้ ไป ไง | bok hai pai ngai | Я же сказал: иди. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Вьетнамский | để con đi | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Китайский | 放开吧 | fàng kāi ba |
| Корейский | 어서 풀어 줘 | eoseo pul-eo jwo |
| Французский | lâche-moi tu veux | |
| Греческий | να το αφήσεις να | na to aphḗseis na |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Индонезийский | lepaskan aku pak |