Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ผม นะ
Перевод на русский
Отпусти меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จับแน่นจัง ทำไมไม่ปล่อย ผม นะ
B: โอเคๆ ฉันปล่อยแล้วนะ
Перевод примера
A: Крепко держишь, почему не отпускаешь меня?
B: Ладно-ладно, я отпустил(а).
Когда говорят ปล่อย ผม นะ
Одно из самых прямых выражений просьбы отпустить, которое звучит настойчиво и используется в ситуациях физического или эмоционального давления. Эта реплика помогает чётко обозначить личные границы и требует немедленного прекращения нежелательных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
| ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai | Выпустите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Французский | lâche-moi tu veux | |
| Греческий | και άσε με | kai áse me |
| Вьетнамский | hãy thả tôi đi | |
| Турецкий | şimdi bırak beni | |
| Арабский | لا دعني اذهب | lạ dʿny ạdẖhb |
| Португальский | deixa-me por favor |