Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โธ่ ไม่ เอา น่า
Перевод на русский
О, нет, пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยกินผักหน่อยได้ไหม
B: โธ่ ไม่ เอา น่า ฉันไม่อยากกิน
A: กินสักหน่อยเถอะ ดีต่อสุขภาพนะ
Перевод примера
A: Можешь немного поесть овощей?
B: Да ну, не хочу, я не хочу есть
A: Съешь хоть немного, это полезно для здоровья
Когда говорят โธ่ ไม่ เอา น่า
Нередко встречается эмоциональная реплика, выражающая резкое несогласие или просьбу немедленно прекратить действие. Звучит как живой отклик в споре или при попытке остановить кого-то, поэтому важно запомнить её для естественного общения в напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ เอา สิ | mai ao si | Ну не надо. |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Oh come on | |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Китайский | 没有 走吧 | méi yǒu zǒu ba |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Французский | oh viens | |
| Итальянский | oh come no |