Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ น่า นะ
Перевод на русский
Вряд ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเขาจะมานะ
B: ไม่ น่า นะ ฉันว่าเขาคงไม่มาแล้ว
Перевод примера
A: Он сказал, что придёт.
B: Вряд ли, думаю, он уже не придёт.
Когда говорят ไม่ น่า นะ
Употребляют для выражения сомнений или мягкого несогласия с чьим-то мнением. Короткая конструкция звучит естественно в бытовом общении, когда говорящий считает, что что-то маловероятно или не стоит делать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Турецкий | o ses ne | |
| Французский | hé non | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |