Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ หายตัว ไป
Перевод на русский
Она исчезла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอไปไหนมา
B: ขอโทษนะ เมื่อกี้ เธอ หายตัว ไป
A: ไม่เป็นไร ฉันแค่กังวล
Перевод примера
A: Где ты сегодня была?
B: Извини, ты только что пропала
A: Ничего, я просто волновалась
Когда говорят เธอ หายตัว ไป
Используется, чтобы сообщить о внезапном исчезновении человека, часто с оттенком тревоги или удивления. Такая реплика уместна в разговоре, когда кто-то пропал без вести и его срочно ищут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ หาย ไป แล้ว | thoe hai pai laeo | Она уже исчезла. |
| เธอ หนี ไป แล้ว | thoe ni pai laeo | Она сбежала |
| เธอ หาย ไป ไหน มา | thoe hai pai nai ma | Где ты был? |
| เธอ จากไป แล้ว | thoe chakpai laeo | Она ушла. |
| เธอ ไป แล้ว | thoe pai laeo | Она ушла. |
| เธอ ทิ้ง ฉัน ไป | thoe thing chan pai | Она меня бросила. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo |
| Итальянский | lei è scomparsa | |
| Немецкий | Sie ist verschwunden. | |
| Арабский | كانت قد اختفت | kạnt qd ạkẖtft |
| Португальский | ela está desaparecida | |
| Испанский | Ella se fue. | |
| Иврит | היא פשוט נעלמה | hyʼ pşwt nʻlmh |
| Индонезийский | lalu dia menghilang | |
| Турецкий | sonra da ortadan kayboldu | |
| Китайский | 然后她就消失了 | rán hòu tā jiù xiāo shī le |
| Английский | Then she disappeared | |
| Вьетнамский | cô ấy đã biến mất | |
| Французский | elle avait disparu |