Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela está desaparecida
Перевод на русский
она пропала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem notícias da Maria?
B: Infelizmente não, ela está desaparecida desde ontem.
Перевод примера
A: У тебя есть новости о Марии?
B: К сожалению, нет, она пропала вчера.
Когда говорят ela está desaparecida
Уместно использовать эту фразу, когда нужно сообщить о том, что человек исчез или его не могут найти. Это стандартное и понятное выражение для описания ситуации пропажи, которое сразу передаёт тревогу и срочность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela simplesmente desapareceu | она просто исчезла |
| ela foi embora | она ушла |
| parece que desapareceu | похоже, исчез |
| ela está perdida | она потерялась |
| como assim desapareceu | как это исчезло |
| já se foi | уже ушёл |
| está a desaparecer | исчезает |
| e foi-se embora | и ушёл |
| mas ele desapareceu | но он исчез |
| e depois desapareceu | а потом исчез |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| ela vai-se embora | она уходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist verschwunden. | |
| Китайский | 她失踪了 | tā shī zōng le |
| Итальянский | lei è scomparsa | |
| Французский | elle a disparu | |
| Корейский | 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo |
| Индонезийский | dia sudah hilang | |
| Арабский | كانت قد اختفت | kạnt qd ạkẖtft |
| Иврит | היא פשוט נעלמה | hyʼ pşwt nʻlmh |
| Тайский | เธอ จากไป แล้ว | thoe chakpai laeo |
| Испанский | Ella se ha ido. | |
| Вьетнамский | cô ta biến mất rồi |